A fortélyos tolmács
Barátom Sándor tolmács feladat
előtt áll, a rendőrök tetten értek
egy orosz bankrablót, akit egy hadnagy
hallgat ki, Sándorom segítségével.
- Hová rejtette az elrabolt kilenc
millió forintot? - Nem mondom meg – szól
a gengszter. Sándor lefordítja. Erre
a tiszt hirtelen pisztolyt ránt. - No, ez rossz
húzás – fordítsa le neki Sándorom -
ha nem vallja be, azonmód főbe lövöm.
A tolmács így tesz, a bandita sokkos
hangon ordít: - Vác, Fő út négy, egy bőrönd
aljában dugtam el. Sándor megfontolt
válaszon töri a fejét s magától
érthető módon fordít. - Nos, az orosz
azt mondja, ő sosem fél a haláltól…
(Budapest, 2011. szeptember 18. Erdős Pál Attila)
