HTML

Erdős Pál Attila: Verseim, költeményeim, írásaim

A blogom a verseimről, költeményeim és írásaimról szól.

Friss topikok

Linkblog

1817., Párizsi utazás (P)

2013.03.07. 04:57 Erdős Pál Attila (sodrelap)

Hetek óta kalandozom a francia irodalomban, itt bukkantam erre a kis szösszenetre, , amelyet egyenesen "költőietlennek" tartanak, gúnyos, szatirikus zenével is megemlékeznek Párizsban a versről. Íme az eredeti vers:

Voyage à Paris (Guillaume Apollinaire)


Utazás Párizsba.jpg
Ah! la charmante chose
Quitter un pays morose
Pour Paris
Paris joli
Qu'un jour dût créer l'Amour.

Párizsi utazás
Ah! Mily elbűvölő dolog
Elhagyni egy mogorva várost
Párizsért,
Szép Párizsért,
Hogy egy nap legyen elég
a Szerelem felébredéséhez.

(Kárász Katalin szöveghű fordítása)

Megpróbáltam élét venni a kigúnyolásnak, a valódi szerelmet nyújtó Párizsnak a képével...

Párizsi utazás

Ah! Mennyire varázslatos dolog
Elhagyni egy mogorva országot
Párizsért.
Párizs szép
Ahol is egy nap alatt meg lehet
teremteni az igaz szerelmet.

(Budapest, 2013. március 5. Erdős Pál Attila)

Szólj hozzá!

Címkék: nap utazás párizs szép szerelem ország attila igaz dolog pál bűbájos elhagyni erdős sodrelap varázslatos teremteni mogorva

A bejegyzés trackback címe:

https://verseimkoltemenyeim.blog.hu/api/trackback/id/tr355120831

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása